若你具備其他語言專長，例如英文、法文、日文…等，您可以在鄉民學堂，翻譯老師的教材，然後上架賣出，這樣就會有收入哦!

翻譯是一個專業的體現，有別於一般”學過語言”的人，專業的翻譯可以將他人的教材精準表達，言必有中，而且也有益於銷售。

翻譯是一種被動收入，只要你的翻譯上架，你不用主動留意，不用任何操作，只要翻譯賣出，平台就會自動轉帳給你。

要翻譯他人的教材，步驟如下：
步驟一：加入會員
首先要註冊會員，並且完成實名認證後，您才可以進行教材的翻譯工作。因為實名認證需要時間，所以建議您提早完成，不用等到翻譯教材上架再來做。想要了解實名認證程序，請參考常見問題FAQ：如何完成實名認證?

步驟二：撰寫個人(翻譯)履歷
先撰寫好你的翻譯履歷，未來教材著作人審核時，會參考這些內容，進而決定是否授權給您翻譯!所以好好撰寫你的翻譯履歷非常有助於你通過翻譯審核!

你可在：我的專區->會員資料維護，此網頁下方有個『個人(翻譯)履歷』區塊。請在此區塊詳細填寫，未來著作人在審核你的翻譯需求，網頁就會顯示這一區塊的內容。

步驟三：找尋翻譯標的
接下來就是找到您適合翻譯的標的。首先請到：鄉民學堂->教學->購買教學，這裡會呈現出所有可購買的教材，而這些教材就是你可能的翻譯標的。找到一個適當的教材，然後點選旁邊的『文件詳述』按鈕，會顯示此份教材的詳細資料。假設你覺得這是你適合的翻譯標的，你就可以點選『我要翻譯』按鈕，然後就會開啟輸入畫面，要求你輸入相關翻譯需求資料。

步驟四：提出翻譯需求
前述在點選『我要翻譯』按鈕後，出現的畫面會要求你必須提出分潤的百分比、翻譯的語言、預期花費翻譯的時間以及留給教材著作人參考的備註資訊。茲說明如下：

分潤百分比：

假如你對教材著作人提出分潤20%的要求，在經過教材著作人同意、你完成翻譯工作以及最終翻譯上架，你定價這翻譯成品的價格為1000元，之後每當一件翻譯成品賣出，您會收到的金額計算如下：

1000 * 30% = 300 平台抽成(假設平台抽成30%)
1000 * 70% = 700 你和著作人擁有的總金額
700 * 20% = 140 翻譯者實拿分潤20%的金額
分潤百分比由你提出，但是審核權在於原教材著作人，所以提出適當的分潤比例，將有利於雙贏!

翻譯語言：請選擇你要翻譯的語言

翻譯期限：你預估翻譯所花的時間，單位是月。建議您放寬預期會花的時間。 當期限到期，此翻譯工作若尚未完成，會被平台作廢。假如被作廢，你只好對此份教材再次提出翻譯需求，並等著作人再次審核你翻譯!

一次只能翻譯一份教材，在翻譯期限這段時間，你不能對其他教材提出翻譯需求。要能夠再次提出翻譯需求，除非你完成翻譯上架，或是等到翻譯期限時間後，自行作廢或平台作廢後，才可以提出新的翻譯需求。
假如你想作廢著作人已授權你的翻譯需求，你必須在一個月內作廢，不過即使你在一個月內作廢成功，要想再次對教材提出翻譯需求，也要等到翻譯期限時間到後，才可以提出。

備註：留給教材著作人參考的訊息

在翻譯需求送出後，你可以在：鄉民學堂->翻譯->管理(上傳)我的翻譯，查看你的翻譯需求清單，包括以前的翻譯需求資訊。

步驟五：下載教材
翻譯需求送出後，需等待教材著作人授權，若授權後，平台將會寄發email通知您!你也可以到：鄉民學堂->翻譯->管理(上傳)我的翻譯，查看你的翻譯授權的結果。假如授權成功，你可以點選該筆翻譯需求旁的『詳細資料』按鈕，進而下載原始教材檔案。

在點選按鈕後，會出現『下載原檔』、『翻譯上傳』和『作廢此翻譯需求』三個按鈕，茲說明如下：

下載原檔：下載教材的原始檔案，可以開始翻譯了。要注意平台開放一個月內下載，超過就無法下載。

翻譯上傳：將翻譯好的成品在此上傳

作廢此翻譯需求：將此翻譯需求作廢，不翻譯了。此按鈕在被授權一個月內有效

請點選『下載原檔』按鈕，一旦下載後，你就可以開始翻譯工作了。

步驟六：開始翻譯，並製作預覽檔案
請將翻譯成品儲存成數位檔案格式，因為未來上架賣出，也是數位檔案的方式售出。

翻譯好的檔案型態建議用.mp4影像檔，這樣買家可以在線上觀賞。平台建議的檔案類型如下，因為以下的檔案可以直接在瀏覽器上瀏覽：

翻譯成品建議的檔案類型

文字型態：PDF檔案
聲音：mp3
影片：mp4
圖形：jpg、bmp、svg、webp

除了翻譯成品外，你還需要額外製作預覽檔案，未來買家瀏覽你的翻譯成品時，首先看到的是預覽檔案。預覽檔案的檔案類型有限制，類型如下：

預覽檔案支援的檔案類型

文字型態：PDF檔案
音樂： mp3
影片：mp4
圖形：gif、jpg、png、bmp、svg、webp

步驟七：上傳翻譯
在翻譯工作完成後，接下來就是上傳教材了。請務必注意，你不可以從”鄉民教學->教學->上傳教學” 這裡來上傳教材，因為這是原創著作人上傳教學用，若你從這裡上傳，會有盜版的問題。

要上傳翻譯，你要到：鄉民學堂->翻譯->管理(上傳)我的翻譯，找到你的翻譯需求，點選『詳細資料』按鈕，在開啟的網頁中，點選『翻譯上傳』按鈕，之後開啟的網頁就會讓你上傳翻譯檔案並輸入相關資訊。

在此頁你可以上傳翻譯成品檔案和預覽檔案，同時還需要輸入其他欄位，茲說明各欄位的意思：

簡述：讓買家瀏覽眾多教材清單時，其中你的教材會顯示簡述的內容。這樣買家可以立即明瞭此翻譯教材的主要內容。請注意，簡述的內容要用翻譯的語言來撰寫，因為未來的買家才會看的懂

語言：顯示這份翻譯教材的主體語言，不可修改

標籤：用來標註此翻譯教材的重要屬性或分類，買家可用來查詢。請多寫一些標籤，讓買家可以容易查詢到你的教材。每一個標籤開頭請用『#』字符號，多個標籤中間放個空白字元即可分隔。例如，你用英文寫了一個區塊鏈教材，標籤可以標註： #blockchain #bitcoin #ethereum

請注意，此標籤要用翻譯的語言來撰寫，因為未來的買家才會看的懂

詳述：當買家點選你翻譯教材的詳細資料時，會顯示的內容。請務必詳細填寫裡面的資料，因為這會優先關係到買家是否想購買你的教材。

為了方便您撰寫，詳述旁邊有『範本』按鈕，你可以擇一帶入詳述。要注意，範本中有個『個人(翻譯)履歷』，主要來自於：我的專區->會員資料維護，此網頁下方有個『個人(翻譯)履歷』區塊。請在此區塊詳細填寫，之後你有多個教材要上架的時候，就可以帶入你個人的履歷，不用從頭撰寫你的履歷。

請注意，詳述的內容要用翻譯的語言來撰寫，因為未來的買家才會看的懂

在一切都填好後，點選『上傳檔案』按鈕，至此，你就完成翻譯上傳工作。假如你上傳到錯誤的檔案，不管是原始檔案或是預覽檔案，你只要再重新進入：鄉民學堂->翻譯->管理(上傳)我的翻譯，再重做一次，就可以更改你正確的檔案了!

上傳完成，接下來準備進行下一步，設定上架金額，以及上架你的翻譯教材。

步驟八：翻譯編輯與上架
當你完成翻譯上傳，接下來你要設定賣出金額或確定上架，此時請點選這裡：鄉民學堂->翻譯->翻譯編輯與上架，找到你要編輯/上架的教材，然後點選『編輯與上架』按鈕，就可以設定相關資料了!

在編輯與上架的網頁中，你可以在是否上架販售，勾選『是』的選項，同時，記得要設定售價，售價金額請自行定奪，不是由著作人來設定哦!

此頁的其他欄位你可以修改，假如先前你填寫的內容不是很滿意，這裡還是可以編修!

在一切就緒後，點選『儲存上述資料』按紐，就大功告成了，你的翻譯已經上架，你可以從：鄉民學堂->購買教學，搜尋看看你的翻譯教材是否已經上架了!

步驟九：查看收入
翻譯教材賣出就會有收入，您可在選單：我的專區-> 賣出授權的訂單，查看您收入的金額!

其他注意事項：存證到區塊鏈
雖然你的翻譯教材可以簽章寫入區塊鏈，但是平台提供存證的功能，建議您將你的翻譯教材存證起來哦!

存證也是寫入區塊鏈，但是存證提供出證的功能，平台將產出PDF檔案，裡面包含存證在區塊鏈內的相關資訊，包括有寫入時間、交易序號、翻譯教材的雜湊值(請參見常見問題：雜湊值是什麼?有什麼作用?)，要想了解更詳細關於存證的功能，可參考鄉民鏈存證首頁

為何需要存證?因為當你發現你的翻譯教材被他人冒名，被侵犯著作財產權的問題時，你可以使用存證/出證的功能，證明你是這份翻譯教材的翻譯者。你可以在你翻譯教材的過程中，使用存證將你的創作過程都記錄到區塊鏈，這些記錄，就是你的翻譯過程證明。在法庭上，這些創作過程是非常有利的證據，可以說服法官這教材是你翻譯的。

例如每當你完成翻譯的一個章節，就使用存證功能，將相關的教材檔案存證起來。存證的檔案，除了包括你翻譯的教材檔案，建議還要包括你翻譯的參考資料，你的思路歷程，盡可能詳細，若是多個檔案，也可以壓縮成一個zip檔案，將此zip檔案存證裡來。

假如你可以把創作思路歷程都提供給法庭，相信法官也比較會採納這份翻譯是你翻譯的!

你可參考常見問題，選擇『鄉民存證』類別，就會顯示所有跟存證有關的問題和解答哦!

其他注意事項：翻譯作廢或刪除
假如因為任何因素，你無法進行翻譯工作，必須捨棄當下的翻譯需求，你的作法如下：

原著作人尚未審核，或自審核通過後，尚未超過一個月
鄉民學堂->翻譯->管理(上傳)我的翻譯，找到你的翻譯需求，進而點選『作廢此翻譯需求』。

自原著作人審核通過，超過一個月
無法刪除了。
必須等到您提出翻譯需求的翻譯期限後，你再從：鄉民學堂->翻譯->管理(上傳)我的翻譯，找到你的翻譯需求，進而點選『作廢此翻譯需求』。若你沒有做此動作，平台會主動將之作廢。

結論
翻譯是一個非常專業的工作，不但面對不同的領域，有不同的專業術語，要如何正確的表達出來，還要能精準反映原著作者的深沉涵義，這不僅是懂另一種語言而已那麼簡單!

現在有不少AI的工具，但是AI不能完全取代翻譯的工作，若用AI來取代翻譯，翻譯成品相信品質絕對堪慮，畢竟AI無法表達本文中內含的喜怒哀樂，只有專業的翻譯者能夠善用語言技巧，並考量各國閱讀慣例。

好好找一篇優質且適合自己的教材，將之翻譯成不同語言，讓您的專業持續發展，讓鄉民鏈幫您創造非常不錯的被動收入哦!