鄉民鏈教學提供翻譯教材的功能，假如你有其他語言長才，例如熟悉英文、法文、日文…等，你可以針對某教材，向該著作人提出翻譯需求。在教材著作人接受你的請求後，你就可以開始翻譯該教材，並於完成後上架售出。一旦教材售出，你就可以獲得分潤，創造自己的被動收入!

作為教材的著作人，可以審核翻譯者提出的翻譯需求。一份教材可以授權不同的翻譯者，即使翻譯的語言是相同的語言。畢竟每位翻譯者的風格不同，不同的翻譯成品有不同喜好的買家。

茲以不同角色，說明翻譯的流程。

翻譯他人教材流程：
假如你有其他語言的專長，可以藉由翻譯他人的教材，然後將教材上架賣出，賣出後可以獲得分潤，創造自己的被動收入。

假如你是翻譯者，要翻譯他人的流程如下：

1. 註冊會員，完成實名認證。
實名認證的流程和準備資料，請參考FAQ：如何完成實名認證?
要請特別留意，實名認證的銀行帳號務必正確，應為當教材上架賣出，平台會將你的分潤轉帳到你的銀行帳號

2. 登入網站

3. 輸入翻譯履歷
對著作人顯示你的翻譯履歷，將有利於著作人審核通過。你可以在：我的專區->帳號管理-> :loggin ，在個人(翻譯)履歷區，詳細輸入你的個人翻譯履歷。當著作人審核時，就會看到你的履歷。請詳細輸入你的履歷，增加審核通過的機會。

4. 瀏覽教材資料
入口為：教學->購買教學。開啟此頁，就會看到所有教學的清單。

5. 挑選教學
在清單中找到你想翻譯的教材後，點選旁邊的文件詳述，這會開啟該教材的詳細資料。其中會有一個按鈕叫做『我要翻譯』，點選他，輸入你期待和你可以提供的翻譯條件，供著作人審核。相關的欄位說明如下：

分潤百分比

當教材賣出，你希望分到的百分比。例如，當書本賣出，扣除平台抽成後，可以分到的總利潤為100元，假設你希望收到30元，此欄位你就可以輸入30。單位已經是以百分比計算，所以不要輸入0.3哦

翻譯語言

選擇你這份翻譯會翻譯成哪一種語言

翻譯期限

根據你的時間管理，輸入你預計可以花多少時間完成翻譯，單位為月。請審慎評估，建議可以稍微放寬。這個期限會提供著作人參考，用以決定是否接受你的翻譯需求。

備註

任何你想提供給著作人的資訊。

6. 送出翻譯需求
填完翻譯相關欄位後，點選『送出』按鈕，平台就會送出email給著作人，您就可以等待回應。若想知道你目前送出翻譯需求的狀況，著作人審核通過與否，可以從：教學->管理(上傳)我的翻譯，這裡可以看到審核情況。此頁有提供一些過濾條件，供你做適當的查詢。

你可以針對多筆教材，提出翻譯需求。可是只要某一筆著作人授權你翻譯，其他著作人即使同意你的需求，也會被系統拒絕。所以你唯一要做的，就是盡速把時限內把翻譯完成，並且上架，之後其他的著作人才可以再次成功授權給你翻譯。簡單來說，你一次只能進行一項翻譯工作，不能多筆。

翻譯者在翻譯需求審核通過之後續流程 在提出翻譯需求後，可以到：教學->管理(上傳)我的翻譯，瞭解翻譯審核的狀況。在此頁會看到你提出的翻譯需求清單，其中若某筆需求審核通過，你會看到”是否核准”顯示”是”，此時你就可以點選旁邊的詳細資料按鈕，進行下一步的動作。

詳細資料網頁開啟後，會顯示翻譯需求的相關資訊，包括原始教材文件編號、分潤編號、分潤百分比…等等。此頁下方提供幾個按鈕供你選擇，茲說明如下：

下載原檔

開始下載原始教材。下載完成後，你就可以開始翻譯了!請注意，不要藉此取得教材，不進行翻譯。若發生這樣的事件，平台將作廢此會員所有在網站上的權力，並且會有法律行動

翻譯上架

當翻譯完成，請藉由此按鈕將你的翻譯成品上架。千萬要注意，絕對不要從”教學->上傳教學”這裡上架，這是教材著作人上架的，假如你從這裡上架，會違反智慧財產權，有法律問題的。

翻譯上架的內容輸入與”上傳教學”的類似，請準備好翻譯好的成品以及預覽檔案，尤其是預覽檔案，要留意以下幾點：

a. 若是影像檔案，請將檔案轉成mp4，因為只有mp4的檔案類型，才可以在電腦和手機都可以線上播出

b. 教材檔案和預覽檔案，可以不同檔案類型，尤其是預覽檔案，你可以依據需求製作。例如你的教材是影像檔案，但是你想用pdf檔案作為預覽檔案，這是可以的

c. 預覽檔案請自行製作，平台不會幫你製作

d. 若預覽檔案的檔案類型是圖檔，建議轉成建議轉成jpg、bmp、png檔案，平台會將您的預覽檔案加上浮水印。其餘圖形檔案平台則沒有提供此功能。翻譯好的教材檔案本身，平台也不會加入浮水印，因為必須確保教材檔案本身的一致性。


其餘欄位的輸入，包括簡述、標籤和詳述，請用你翻譯使用的語言來撰寫，這樣買家才會看的懂。

作廢此翻譯需求

當教材的著作人尚未審核你的翻譯需求前，你可以作廢你的翻譯需求。假設著作人已經通過你的審核，你也可以作廢，但是要在著作人授權你開始翻譯的一個月內提出，假如超過一個月，你就不能作廢了。此時，你必須等到當初提出翻譯所需的月份後，才可以再次接受其他著作人授權你的翻譯工作。

回清單

流程至此完成後，你就可以進入購買教學頁面，看到你的翻譯成品上架了。

若要將你的翻譯成品簽章上鏈，可以從教學->教學待簽章清單，這裡會顯示所有你製作，可是尚未簽章的所有教學(包含翻譯)清單。從這裡可以簽章上鏈。

若你想把你的翻譯過程存證，寫入區塊鏈，保存你的證據，你可以從選單中的：存證->我要存證，這樣就可將你的翻譯過程寫入到區塊鏈了。

審核他人翻譯流程：
若你是教材的著作人，可能會收到翻譯需求的email，可點選email內容中的連結，就會開啟他人提出的翻譯需求清單，你就可以進行審核。

若有他人提出翻譯需求，在您登入平台時，平台也會蹦出訊息提示您有翻譯需求需要審核，你也可藉此開啟翻譯需求清單，進行審核。

或者也可以到：教學->審核翻譯需求，然後逐筆審核翻譯需求